1 00:01:40,300 --> 00:01:42,970 [Printemps de la lame] 2 00:01:43,530 --> 00:01:45,850 [Épisode 4] 3 00:01:47,950 --> 00:01:51,100 -S'il te plait ! -Ce fonctionnaire corrompu n'a pas apporté de riz ! 4 00:01:51,560 --> 00:01:52,820 Espèce de fonctionnaire corrompu ! 5 00:01:56,400 --> 00:01:57,660 Protégez Sa Seigneurie ! 6 00:01:59,039 --> 00:01:59,870 Attrapez-le ! 7 00:02:00,200 --> 00:02:01,400 Laissez-moi partir ! 8 00:02:06,870 --> 00:02:08,800 Je sais que tu as beaucoup souffert. 9 00:02:09,520 --> 00:02:12,120 Je sais aussi que ce monde est injuste envers toi. 10 00:02:12,750 --> 00:02:13,840 Fais-moi confiance. 11 00:02:15,280 --> 00:02:16,150 je vais 12 00:02:17,430 --> 00:02:18,630 certainement vous aider. 13 00:02:32,520 --> 00:02:33,320 Vous êtes réveillé. 14 00:02:34,079 --> 00:02:35,210 Comment suis-je encore en vie ? 15 00:02:38,030 --> 00:02:38,960 Sa Seigneurie 16 00:02:39,190 --> 00:02:41,150 est le meilleur interrogateur au Bureau de la justice pénale. 17 00:02:41,150 --> 00:02:42,610 S'il ne voulait pas que tu meures, 18 00:02:43,079 --> 00:02:45,520 il ne manquerait pas d'un demi-pouce. 19 00:02:46,120 --> 00:02:47,720 Maintenant, bois ta soupe au poulet. 20 00:02:48,400 --> 00:02:50,430 Il est fait avec du ginseng de première qualité et poulet soyeux. 21 00:02:50,430 --> 00:02:52,190 Avec juste quelques blessures superficielles comme le vôtre, 22 00:02:52,190 --> 00:02:54,250 2 ou 3 mois de repos et tout ira bien. 23 00:02:56,079 --> 00:02:57,210 Je n'en bois pas. 24 00:02:57,680 --> 00:03:00,540 Il y a encore beaucoup de monde qui n'ont rien à manger. 25 00:03:06,000 --> 00:03:07,240 Avant que Sa Seigneurie vienne ici, 26 00:03:07,240 --> 00:03:08,960 il a prêté serment à Sa Majesté 27 00:03:09,280 --> 00:03:10,430 qu'à partir de ce jour, 28 00:03:10,430 --> 00:03:13,360 il n'y en aura plus fonctionnaires corrompus à Hengtang. 29 00:03:14,310 --> 00:03:15,370 Maintenant qu'il est là, 30 00:03:15,710 --> 00:03:17,310 ceux qui t'ont donné du riz rassis 31 00:03:17,710 --> 00:03:19,310 et t'a laissé mourir de faim 32 00:03:19,750 --> 00:03:21,710 je vais sûrement payer 33 00:03:21,800 --> 00:03:23,130 pour ce qu'ils ont fait. 34 00:03:24,470 --> 00:03:25,190 Alors, 35 00:03:26,280 --> 00:03:27,560 garde juste l'argent, 36 00:03:28,310 --> 00:03:29,510 se concentrer sur la récupération, 37 00:03:29,870 --> 00:03:31,280 et j'attends les nouvelles. 38 00:03:32,110 --> 00:03:34,120 Laissez-nous le reste. 39 00:03:37,710 --> 00:03:38,840 Maintenant, bois ta soupe. 40 00:03:44,360 --> 00:03:45,870 Je peux aussi faire ma part. 41 00:03:47,190 --> 00:03:49,650 [Taverne Zuixian] 42 00:03:57,030 --> 00:04:00,120 Je vous ai tous invités ici aujourd'hui 43 00:04:00,560 --> 00:04:03,960 demander une faveur, pour être honnête. 44 00:04:04,960 --> 00:04:07,120 Aide-moi à récolter du grain. 45 00:04:09,280 --> 00:04:11,800 A 3 fois le prix du marché. 46 00:04:13,080 --> 00:04:15,610 J'espère pouvoir compter sur votre soutien, messieurs. 47 00:04:16,070 --> 00:04:16,720 Argent 48 00:04:17,269 --> 00:04:18,950 ne sera certainement pas un problème. 49 00:04:18,950 --> 00:04:21,750 Cela me permettra de réponse à la cour impériale. 50 00:04:22,680 --> 00:04:24,040 Je vois. 51 00:04:24,270 --> 00:04:25,330 je compterai sur 52 00:04:25,390 --> 00:04:28,240 vos conseils dans les jours à venir, Seigneur Wei. 53 00:04:29,310 --> 00:04:30,040 Seigneur Yan, 54 00:04:30,310 --> 00:04:32,190 tu es trop gentil. 55 00:04:32,310 --> 00:04:35,120 C'est nous qui compterons sur vous. 56 00:04:35,510 --> 00:04:36,159 Droite? 57 00:04:36,270 --> 00:04:37,730 -Oui, oui. -C'est exact. 58 00:04:38,070 --> 00:04:38,720 Très bien, 59 00:04:39,040 --> 00:04:40,120 assez de discussions de magasin. 60 00:04:40,830 --> 00:04:42,480 Commençons. 61 00:05:07,310 --> 00:05:08,070 Allez. 62 00:05:08,070 --> 00:05:10,560 Au Seigneur Yan. Au Seigneur Yan. 63 00:05:16,360 --> 00:05:17,600 -Feu! -Feu! 64 00:05:17,600 --> 00:05:19,070 -Éteignez le feu ! -Éteignez le feu ! 65 00:05:19,070 --> 00:05:20,190 Feu! 66 00:05:20,390 --> 00:05:21,310 Éteignez-le ! 67 00:05:32,040 --> 00:05:34,120 Au Seigneur Yan. Au Seigneur Yan. 68 00:05:34,120 --> 00:05:34,680 Allez. 69 00:05:37,800 --> 00:05:38,430 Oh non! 70 00:05:38,720 --> 00:05:39,430 Aide! 71 00:05:39,430 --> 00:05:40,430 Où est le feu ? 72 00:05:40,800 --> 00:05:42,600 Il semble que ce soit la résidence Xie. 73 00:05:44,310 --> 00:05:45,560 Allez aider à éteindre le feu ! 74 00:05:45,560 --> 00:05:46,480 -Oui. J'ai compris. -Aller. Dépêchez-vous. 75 00:05:46,480 --> 00:05:47,810 Je vais alors prendre congé. 76 00:05:47,920 --> 00:05:48,680 Suis-moi! 77 00:05:48,870 --> 00:05:50,070 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 78 00:05:52,800 --> 00:05:53,560 Fan Zhong. 79 00:05:54,310 --> 00:05:55,040 Suivez-les. 80 00:05:55,120 --> 00:05:55,800 Oui. 81 00:05:58,909 --> 00:06:01,490 [Résidence Xie de Hengtang] 82 00:06:00,190 --> 00:06:01,390 Seigneur Yan, 83 00:06:01,600 --> 00:06:02,600 J'en ai entendu parler depuis longtemps 84 00:06:02,750 --> 00:06:04,210 votre allure remarquable. 85 00:06:04,510 --> 00:06:05,720 Je te vois aujourd'hui, 86 00:06:06,630 --> 00:06:08,090 Je vois que les rumeurs étaient vraies. 87 00:06:09,600 --> 00:06:11,060 Vieille Madame, vous me flattez. 88 00:06:11,870 --> 00:06:13,680 Je suis venu ici aujourd'hui parce que 89 00:06:13,830 --> 00:06:16,230 J'ai entendu dire qu'il y avait un incendie à votre résidence. 90 00:06:17,160 --> 00:06:18,120 je voulais voir 91 00:06:18,430 --> 00:06:19,480 si je pouvais faire quelque chose 92 00:06:19,480 --> 00:06:21,240 pour aider. 93 00:06:24,720 --> 00:06:26,050 Ce n'était qu'un petit incendie. 94 00:06:26,310 --> 00:06:27,630 Cela ne vaut pas la peine de vous déranger, 95 00:06:27,630 --> 00:06:29,510 Seigneur Yan. 96 00:06:34,750 --> 00:06:35,390 D'ailleurs, 97 00:06:35,950 --> 00:06:37,950 J'ai entendu dire que Lord Xie était tombé malade, 98 00:06:38,390 --> 00:06:40,480 et Sa Majesté lui a permis rentrer chez moi pour récupérer. 99 00:06:40,480 --> 00:06:42,010 Je me demande quand il arrivera ? 100 00:06:45,830 --> 00:06:47,830 J'ai peur que tu sois déçu, Seigneur Yan. 101 00:06:47,830 --> 00:06:48,720 Shu a 102 00:06:49,040 --> 00:06:50,510 une vieille blessure au dos 103 00:06:51,190 --> 00:06:53,250 et ne peut pas rester longtemps assis dans une voiture, 104 00:06:53,560 --> 00:06:55,120 alors il a loué un bateau 105 00:06:55,190 --> 00:06:56,250 voyager sur l'eau. 106 00:06:56,830 --> 00:06:58,040 Ce détour 107 00:06:58,720 --> 00:07:00,000 sera probablement 108 00:07:00,800 --> 00:07:02,070 prendre du temps. 109 00:07:03,480 --> 00:07:05,120 C'est vraiment dommage. 110 00:07:05,720 --> 00:07:06,800 Il semble 111 00:07:07,830 --> 00:07:10,290 je n'aurai pas la chance de le rencontrer après tout. 112 00:07:12,360 --> 00:07:14,120 Je vois que le feu a fait pas mal de dégâts. 113 00:07:14,120 --> 00:07:15,920 Tu as dû souffrir quelques pertes assez lourdes. 114 00:07:15,920 --> 00:07:17,040 Alors, Zhengjun, 115 00:07:17,800 --> 00:07:19,060 pourquoi ne considères-tu pas 116 00:07:19,270 --> 00:07:21,670 me vendre la réserve de céréales de ta famille ? 117 00:07:22,070 --> 00:07:24,530 Cela pourrait aider à compenser certaines de vos pertes. 118 00:07:24,630 --> 00:07:25,490 Votre Seigneurie, 119 00:07:25,680 --> 00:07:27,430 ce n'est pas que je ne veuille pas vendre. 120 00:07:27,430 --> 00:07:29,490 Nous n’avons tout simplement plus de surplus de céréales. 121 00:07:29,560 --> 00:07:31,000 N'essayez pas de me tromper. 122 00:07:32,390 --> 00:07:34,920 Il y a quelques jours à peine, vous aviez 30 bateaux chargés de céréales fraîches. 123 00:07:34,920 --> 00:07:36,190 C'est vrai, nous avons transporté le grain 124 00:07:36,190 --> 00:07:38,250 j'ai quitté la ville dans la nuit d'hier. 125 00:07:38,510 --> 00:07:39,800 Ces 30 bateaux 126 00:07:40,070 --> 00:07:42,000 ont déjà dépassé les gorges de Menghu. 127 00:07:45,240 --> 00:07:46,770 Quoi, tu ne me crois pas ? 128 00:07:47,120 --> 00:07:47,750 Regardez, 129 00:07:48,310 --> 00:07:50,240 J'ai même le permis de voyager ici. 130 00:07:53,720 --> 00:07:56,590 [Dossier détaillé des expéditions de céréales] 131 00:07:56,659 --> 00:07:57,460 [Résidence Xie de Hengtang] 132 00:07:59,360 --> 00:07:59,820 Mon Seigneur. 133 00:08:00,750 --> 00:08:01,920 Allez vérifier immédiatement 134 00:08:01,920 --> 00:08:03,430 pour voir si la quantité de céréales inscrit sur les permis de voyage de la famille Xie 135 00:08:03,430 --> 00:08:06,070 correspond aux quantités enregistrés dans leurs registres. 136 00:08:06,070 --> 00:08:06,750 Oui. 137 00:08:07,870 --> 00:08:09,190 Mon Seigneur, suggérez-vous 138 00:08:09,190 --> 00:08:10,630 ils auraient peut-être échangé le grain, 139 00:08:10,630 --> 00:08:11,920 en utilisant les caravanes de la famille Xie 140 00:08:11,920 --> 00:08:14,430 faire sortir clandestinement des céréales de secours de Hengtang par lots, 141 00:08:14,430 --> 00:08:16,230 vends-le, puis ramène-le la même quantité de riz rassis 142 00:08:16,230 --> 00:08:17,800 distribuer aux réfugiés ? 143 00:08:17,800 --> 00:08:19,060 C'est ce que je soupçonne. 144 00:08:20,870 --> 00:08:23,190 Hengtang a subi des catastrophes année après année, 145 00:08:23,190 --> 00:08:25,830 pourtant la famille Xie est constamment expédier des dizaines, 146 00:08:25,830 --> 00:08:27,960 voire des centaines de bateaux chargés de céréales. 147 00:08:28,830 --> 00:08:30,830 D'où viennent toutes ces céréales ? 148 00:08:31,630 --> 00:08:34,030 Et pourquoi les agents de secours du tribunal 149 00:08:34,030 --> 00:08:35,909 n’a-t-il pas réussi à plusieurs reprises à progresser ? 150 00:08:35,909 --> 00:08:37,240 Quelque chose ne va pas. 151 00:08:40,789 --> 00:08:41,650 j'ai le sentiment 152 00:08:42,510 --> 00:08:44,710 que la famille Xie est la percée 153 00:08:45,030 --> 00:08:46,870 nous avons besoin dans cette affaire de détournement de fonds. 154 00:08:46,870 --> 00:08:50,340 [Résidence Xie de Hengtang] 155 00:09:05,790 --> 00:09:06,650 Votre Seigneurie. 156 00:09:06,670 --> 00:09:09,200 Vous ornez personnellement le Bouddha avec des marques de bon augure. 157 00:09:09,200 --> 00:09:11,150 Le ciel sera sûrement ému par ta sincérité, 158 00:09:11,150 --> 00:09:13,240 chasser les mauvais esprits et veille sur nous, 159 00:09:13,240 --> 00:09:15,080 nous gardant en sécurité et bénis. 160 00:09:15,080 --> 00:09:15,910 Oui en effet. 161 00:09:18,080 --> 00:09:18,790 Seigneur Wei ? 162 00:09:19,910 --> 00:09:20,770 Votre Seigneurie ? 163 00:09:22,000 --> 00:09:23,260 Ne paniquez pas, les gars. 164 00:09:24,790 --> 00:09:25,650 Votre Seigneurie. 165 00:09:26,320 --> 00:09:27,250 Pourquoi ne pas simplement 166 00:09:27,270 --> 00:09:28,130 échanger nos céréales 167 00:09:28,200 --> 00:09:29,260 avec lui pour de l'argent ? 168 00:09:29,630 --> 00:09:31,200 Commerce? Combien comptez-vous échanger ? 169 00:09:31,200 --> 00:09:32,200 Est-ce que le grain qu'il nous reste 170 00:09:32,200 --> 00:09:33,260 survivre à un examen minutieux ? 171 00:09:33,600 --> 00:09:35,600 Et si Yan Rui s'en prenait à nous et nie tout ? 172 00:09:35,600 --> 00:09:37,360 Nous aurions bien plus à perdre. 173 00:09:37,510 --> 00:09:38,120 Exactement. 174 00:09:38,480 --> 00:09:40,240 Dans un moment comme celui-ci, remettre du grain 175 00:09:40,240 --> 00:09:41,360 serait beaucoup trop risqué. 176 00:09:41,360 --> 00:09:42,910 Nous ne pouvons pas nous permettre de prendre ce pari. 177 00:09:42,910 --> 00:09:44,310 Ouais, nous ne pouvons pas nous le permettre. 178 00:09:46,480 --> 00:09:47,200 Seigneur Wei, 179 00:09:47,550 --> 00:09:48,720 qu'en penses-tu ? 180 00:09:50,600 --> 00:09:51,460 Votre Seigneurie. 181 00:09:51,910 --> 00:09:54,040 Votre Seigneurie, s'il vous plaît, dites quelque chose ! 182 00:09:58,240 --> 00:10:00,150 Le shérif du comté a tout à fait raison. 183 00:10:00,150 --> 00:10:00,870 Oui. 184 00:10:06,630 --> 00:10:07,670 Yan Rui 185 00:10:08,320 --> 00:10:11,550 est déterminé à enquêter le cas du gestionnaire immobilier de la famille Xie. 186 00:10:11,550 --> 00:10:13,210 S'il veut seulement du grain, 187 00:10:14,080 --> 00:10:15,480 ce n'est pas très préoccupant. 188 00:10:17,200 --> 00:10:19,360 Ce qui m'inquiète c'est que il peut avoir un autre motif, 189 00:10:19,360 --> 00:10:21,240 nous ne devons donc pas baisser la garde. 190 00:10:22,480 --> 00:10:23,810 Mais pour l'instant, messieurs, 191 00:10:23,870 --> 00:10:25,120 reste calme. 192 00:10:26,360 --> 00:10:27,620 Rentrez chez vous et attendez des nouvelles. 193 00:10:28,510 --> 00:10:30,320 -Eh bien… -Attends un mot ? 194 00:10:31,750 --> 00:10:33,550 S'il vous plaît, Bouddha, bénissez-nous ! 195 00:10:33,910 --> 00:10:35,510 S'il te plaît, laisse ce démon Yan Rui 196 00:10:35,510 --> 00:10:38,170 fous le camp de Hengtang au plus vite ! 197 00:10:44,440 --> 00:10:45,200 Ji San, 198 00:10:49,630 --> 00:10:50,750 va chercher Guo Baofeng. 199 00:11:02,270 --> 00:11:02,960 Mon Seigneur. 200 00:11:04,000 --> 00:11:06,660 Nous avons trouvé le meurtrier de le gestionnaire du domaine. 201 00:11:08,270 --> 00:11:10,480 Mais il avait déjà été réduit au silence au moment où nous l'avons trouvé. 202 00:11:10,480 --> 00:11:11,000 Mon Seigneur, 203 00:11:11,600 --> 00:11:12,730 nous sommes dans une impasse. 204 00:11:39,030 --> 00:11:41,030 Il y a très peu d'informations sur ce type. 205 00:11:41,030 --> 00:11:42,870 Nous avons seulement constaté que il avait eu des ennuis dans le nord-ouest. 206 00:11:42,870 --> 00:11:43,790 Rien d'autre. 207 00:11:55,550 --> 00:11:57,030 Ces mains... 208 00:11:57,360 --> 00:11:59,000 Il était charpentier. 209 00:12:05,270 --> 00:12:05,870 Changyan. 210 00:12:06,720 --> 00:12:07,480 Venez parler. 211 00:12:07,480 --> 00:12:08,270 Bien. 212 00:12:12,720 --> 00:12:13,320 Changyan, 213 00:12:13,550 --> 00:12:14,320 tu es vraiment 214 00:12:14,320 --> 00:12:15,580 prendre le coup. 215 00:12:16,200 --> 00:12:16,840 Baofeng. 216 00:12:17,630 --> 00:12:18,600 j'ai entendu 217 00:12:19,000 --> 00:12:21,330 c'est vous qui avez tué ce gérant du domaine ? 218 00:12:22,150 --> 00:12:22,600 Oui, 219 00:12:22,720 --> 00:12:23,450 Je l'ai tué. 220 00:12:26,790 --> 00:12:27,650 Tu l'as tué ? 221 00:12:27,910 --> 00:12:28,360 Oui. 222 00:12:28,390 --> 00:12:29,510 Tu es vraiment autre chose. 223 00:12:29,510 --> 00:12:30,770 Rien ne vous échappe. 224 00:12:32,510 --> 00:12:33,640 Pourquoi l'as-tu tué ? 225 00:12:37,120 --> 00:12:38,650 Qui vous a ordonné de le tuer ? 226 00:12:39,320 --> 00:12:40,440 Qui vous a ordonné de le tuer ? 227 00:12:40,440 --> 00:12:41,630 Changyan ! Changyan. 228 00:12:41,630 --> 00:12:42,230 Changyan. 229 00:12:42,360 --> 00:12:44,480 Ce misérable serviteur a travaillé au domaine Xie 230 00:12:44,480 --> 00:12:46,200 et tenait secrètement un grand livre de nos relations. 231 00:12:46,200 --> 00:12:48,480 Mes hommes ont appris qu'il allait signalez-le à Yan Rui, 232 00:12:48,480 --> 00:12:49,240 donc je n'avais pas le choix 233 00:12:49,240 --> 00:12:50,390 mais il faut frapper le premier ! 234 00:12:50,390 --> 00:12:51,390 Espèce d'imbécile ! 235 00:12:51,670 --> 00:12:53,080 Yan Rui est célèbre. 236 00:12:53,320 --> 00:12:54,390 Pensez-y... 237 00:12:54,670 --> 00:12:55,720 pourquoi ce gestionnaire immobilier 238 00:12:55,720 --> 00:12:57,440 le choisir pour révéler la vérité ? 239 00:12:57,440 --> 00:12:58,630 Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ? 240 00:12:58,630 --> 00:13:01,030 Tu veux dire que Yan Rui se cache quelque chose de nous ? 241 00:13:01,030 --> 00:13:01,840 Changyan ! Changyan ! 242 00:13:01,840 --> 00:13:02,840 J'ai agi de manière imprudente. 243 00:13:03,360 --> 00:13:04,630 J'étais seulement inquiet 244 00:13:04,840 --> 00:13:05,720 qu'une fois le grand livre exposé, 245 00:13:05,720 --> 00:13:07,390 tu serais impliqué, Changyan. 246 00:13:07,390 --> 00:13:08,480 Où est le registre ? 247 00:13:08,480 --> 00:13:08,910 Changyan ! 248 00:13:08,910 --> 00:13:10,150 Le grand livre est tombé dans la rivière 249 00:13:10,150 --> 00:13:11,030 la nuit où le gérant du domaine est mort 250 00:13:11,030 --> 00:13:12,270 et a été emporté par le courant ! 251 00:13:12,270 --> 00:13:13,730 Personne ne sait où il est passé ! 252 00:13:20,810 --> 00:13:22,910 [En attendant respectueusement votre présence au rassemblement Shangsi] 253 00:13:22,930 --> 00:13:25,070 [Présenté par la famille du comte fondateur à l'estimée maison Xie] 254 00:13:23,550 --> 00:13:25,120 Tu aurais pu simplement 255 00:13:25,440 --> 00:13:27,550 envoya un serviteur pour remettre l'invitation. 256 00:13:27,550 --> 00:13:29,480 On n'avait pas besoin de vous, Dame Préfète, 257 00:13:29,480 --> 00:13:30,720 venir en personne. 258 00:13:32,390 --> 00:13:33,910 L'invitation peut être une petite affaire, 259 00:13:33,910 --> 00:13:35,200 mais le banquet ne l'est pas. 260 00:13:35,630 --> 00:13:37,360 [Dame Préfète] 261 00:13:35,840 --> 00:13:36,900 Eh bien, tu es au courant 262 00:13:37,030 --> 00:13:40,080 pourquoi ce banquet de printemps a lieu. 263 00:13:41,480 --> 00:13:44,870 Il s'agit de la sélection de Madame la chef de la famille du Comte Fondateur, 264 00:13:44,870 --> 00:13:46,730 nous devons donc prendre toutes les précautions. 265 00:13:47,000 --> 00:13:47,840 En effet. 266 00:13:48,080 --> 00:13:49,630 Il faudra juste voir 267 00:13:49,750 --> 00:13:51,270 quelle jeune femme 268 00:13:51,550 --> 00:13:53,480 pourra alors gagner les faveurs de Sa Seigneurie. 269 00:13:55,150 --> 00:13:55,750 D'ailleurs, 270 00:13:56,000 --> 00:13:59,200 sont les cadeaux d'introduction pour le banquet de printemps, prêt ? 271 00:14:24,200 --> 00:14:26,320 Quelle jeune femme a fait ça ? 272 00:14:26,630 --> 00:14:28,200 C'est exquis. 273 00:14:32,200 --> 00:14:34,600 Ces pierres Go sont magnifiquement polies. 274 00:14:35,240 --> 00:14:36,480 Comtesse fondatrice 275 00:14:36,670 --> 00:14:37,910 adore jouer au Go, 276 00:14:38,240 --> 00:14:39,030 donc ce cadeau 277 00:14:39,480 --> 00:14:41,550 est sûr de lui plaire. 278 00:14:44,480 --> 00:14:46,790 La dame aînée a fait ça pendant son temps libre. 279 00:14:53,480 --> 00:14:54,320 Et regarde, 280 00:14:54,630 --> 00:14:57,000 La broderie de Qingrong, "La beauté inégalée du printemps", 281 00:14:57,000 --> 00:14:58,550 est également assez élégant. 282 00:15:00,360 --> 00:15:02,870 Pourquoi est-ce que je ne vois pas le cadeau de la Quatrième Dame ? 283 00:15:04,360 --> 00:15:07,020 Qingyuan est sorti faire une course pour la Vieille Madame. 284 00:15:07,600 --> 00:15:09,200 Elle n'est revenue que récemment dans la famille 285 00:15:09,200 --> 00:15:11,080 et il a encore beaucoup à apprendre, 286 00:15:11,480 --> 00:15:12,670 donc elle n'a pas eu le temps 287 00:15:12,670 --> 00:15:13,960 préparer un cadeau. 288 00:15:14,270 --> 00:15:15,240 S'il te plaît, pardonne 289 00:15:15,440 --> 00:15:16,570 notre manque de manières. 290 00:15:17,150 --> 00:15:18,910 Ce sont toutes de belles jeunes filles, 291 00:15:19,390 --> 00:15:21,120 et les cadeaux sont tous adorables. 292 00:15:21,440 --> 00:15:23,200 Même si la Quatrième Dame est occupée, 293 00:15:23,630 --> 00:15:24,750 c'est la pensée 294 00:15:24,910 --> 00:15:25,960 ça compte. 295 00:15:26,910 --> 00:15:27,630 Bien sûr. 296 00:15:28,630 --> 00:15:29,690 Veuillez vous asseoir. 297 00:15:32,910 --> 00:15:33,630 Posez-le ! 298 00:15:33,750 --> 00:15:34,550 Fermez-la! 299 00:15:35,550 --> 00:15:37,150 Un misérable-né comme toi 300 00:15:37,390 --> 00:15:39,320 pense que tu es apte à utiliser les pierres Go ? 301 00:15:39,670 --> 00:15:41,200 Je dirais la boue au fond de l'étang 302 00:15:41,200 --> 00:15:42,600 te va mieux. 303 00:15:45,750 --> 00:15:47,060 Je les ai polis moi-même ! 304 00:15:47,060 --> 00:15:48,670 Et si vous les polissiez vous-même ? 305 00:15:48,670 --> 00:15:50,150 Pour qui te prends-tu ? 306 00:15:50,630 --> 00:15:51,490 Deuxième sœur, 307 00:15:51,750 --> 00:15:52,540 s'il vous plaît. 308 00:15:52,570 --> 00:15:53,960 Je ne te disputerai rien. 309 00:15:53,960 --> 00:15:54,840 Tout est à toi. 310 00:15:54,840 --> 00:15:55,720 Je t'en supplie. 311 00:15:55,720 --> 00:15:56,440 Arrêtez de les jeter ! 312 00:15:56,440 --> 00:15:57,390 Je t'en supplie ! 313 00:15:57,430 --> 00:15:59,090 Tu es comme ta mère... 314 00:15:59,440 --> 00:16:01,100 tous deux complètement inaperçus. 315 00:16:02,870 --> 00:16:03,730 Deuxième sœur. 316 00:16:05,720 --> 00:16:08,320 Est-ce une copie du tableau de Zhao Chang ? 317 00:16:11,720 --> 00:16:13,050 C'est magnifiquement réalisé. 318 00:16:13,150 --> 00:16:14,390 Posez-le. 319 00:16:16,870 --> 00:16:17,360 Oui. 320 00:16:19,870 --> 00:16:20,360 Vous... 321 00:16:21,360 --> 00:16:22,290 Ma main a glissé. 322 00:16:23,120 --> 00:16:24,120 N'écoutez pas ses bêtises. 323 00:16:24,120 --> 00:16:24,910 Elle sait seulement jouer l'innocente. 324 00:16:24,910 --> 00:16:27,120 -Comment oses-tu... -Deuxième sœur. Troisième sœur. 325 00:16:27,120 --> 00:16:29,720 Vous savez tous les deux comment vous protéger votre propre travail acharné, 326 00:16:29,870 --> 00:16:31,270 alors pourquoi traiter la sœur aînée 327 00:16:31,270 --> 00:16:32,870 travail acharné 328 00:16:33,030 --> 00:16:34,120 comme sans valeur ? 329 00:16:34,510 --> 00:16:35,600 Espèce de petit misérable. 330 00:16:36,030 --> 00:16:37,720 Comment oses-tu me faire la morale ? 331 00:16:38,360 --> 00:16:39,020 Lâche-moi ! 332 00:16:39,120 --> 00:16:39,790 Lâche-moi ! 333 00:16:41,240 --> 00:16:41,750 Lâcher! 334 00:16:42,150 --> 00:16:43,000 Qu'est-ce que tu attends ? 335 00:16:43,000 --> 00:16:43,790 Obtenez-la! 336 00:16:44,750 --> 00:16:46,950 -Jetez-la à l'eau ! -Lâche-moi ! 337 00:16:47,480 --> 00:16:48,600 -Lâche-moi ! -Deuxième sœur ! 338 00:16:48,600 --> 00:16:50,000 Cela n'a rien à voir avec la Quatrième Sœur ! 339 00:16:50,000 --> 00:16:51,080 Laissez-la partir! 340 00:16:51,080 --> 00:16:51,720 Laissez-moi partir ! 341 00:16:51,720 --> 00:16:52,480 Lâcher! 342 00:16:53,750 --> 00:16:55,320 Aujourd'hui, je vais vous montrer 343 00:16:55,320 --> 00:16:56,670 qui dirige cette maison Xie ! 344 00:16:56,670 --> 00:16:57,480 Poussez-la dedans ! 345 00:16:58,240 --> 00:16:59,030 Arrêt! 346 00:16:59,840 --> 00:17:00,900 Que fais-tu? 347 00:17:13,030 --> 00:17:14,240 Posez-le. 348 00:17:16,310 --> 00:17:16,790 Oui. 349 00:17:18,109 --> 00:17:18,720 Vous... 350 00:17:37,920 --> 00:17:40,750 C'est un bonbon à la périlla Mamie m'a appris à faire. 351 00:17:41,160 --> 00:17:42,820 Veuillez les accepter, Seigneur Yan. 352 00:17:46,400 --> 00:17:47,070 Mon Seigneur. 353 00:17:48,070 --> 00:17:49,720 Mon Seigneur, prenez-vous des médicaments ? 354 00:17:49,720 --> 00:17:50,480 Êtes-vous malade? 355 00:17:50,640 --> 00:17:51,440 Je vais chercher un médecin. 356 00:17:51,440 --> 00:17:51,960 Pas besoin. 357 00:17:52,590 --> 00:17:53,880 Des pistes ? 358 00:17:54,270 --> 00:17:56,480 J'ai trouvé une fleur sur le meurtrier 359 00:17:56,480 --> 00:17:57,590 et je l'ai retracé. 360 00:17:57,880 --> 00:17:58,960 Seule la taverne Zuixian 361 00:17:58,960 --> 00:18:01,070 utilise ce type de papier floral premium, 362 00:18:01,070 --> 00:18:01,880 avec un délicat 363 00:18:01,880 --> 00:18:03,880 petite cruche à vin peinte au dos. 364 00:18:04,440 --> 00:18:06,790 Un jeton est donné pour chaque tranche de 50 taels dépensés. 365 00:18:06,790 --> 00:18:08,270 Chaque fonctionnaire au gouvernement du comté de Hengtang 366 00:18:08,270 --> 00:18:09,480 en a un sur son bureau. 367 00:18:09,640 --> 00:18:12,240 Et le deuxième jeune maître Xie y est un habitué. 368 00:18:15,440 --> 00:18:16,640 Encore la famille Xie. 369 00:18:17,440 --> 00:18:18,550 Mon Seigneur, attendez-vous 370 00:18:18,550 --> 00:18:20,210 Xie Shu va-t-il retourner à Hengtang ? 371 00:18:20,750 --> 00:18:22,400 Et s'il ne revenait pas de sitôt ? 372 00:18:22,400 --> 00:18:23,440 Que fait-on alors ? 373 00:18:26,160 --> 00:18:27,450 Vin, femmes, richesse et pouvoir. 374 00:18:27,450 --> 00:18:29,290 Je peux faire beaucoup de choses. 375 00:18:29,400 --> 00:18:32,070 N'est-ce pas le banquet du printemps pour le Festival Shangsi à venir ? 376 00:18:32,070 --> 00:18:33,590 Attendons encore un peu. 377 00:18:33,590 --> 00:18:34,680 W... Attends ? 378 00:18:35,440 --> 00:18:36,900 Attends que cette pluie tombe 379 00:18:37,550 --> 00:18:39,680 et les eaux de Hengtang deviennent troubles. 380 00:18:39,960 --> 00:18:41,490 Une fois que les eaux deviennent troubles, 381 00:18:41,920 --> 00:18:43,510 nous pouvons commencer à pêcher. 382 00:18:45,160 --> 00:18:52,860 [Un héritage de vertu pour l'éternité] 383 00:18:47,790 --> 00:18:49,000 Tout était de ma faute. 384 00:18:49,790 --> 00:18:52,250 je n'aurais pas dû discuter avec la deuxième sœur. 385 00:18:55,590 --> 00:18:56,680 Tout à l'heure, 386 00:18:57,790 --> 00:18:59,960 tu as pris tout le blâme sur toi... 387 00:18:59,960 --> 00:19:00,790 Je vais bien. 388 00:19:01,480 --> 00:19:03,010 Ne t'inquiète pas pour moi. 389 00:19:03,550 --> 00:19:06,030 Quand vous reviendrez, n'oubliez pas de réconforter Troisième Madame. 390 00:19:06,030 --> 00:19:07,160 Ne la laissez pas s'inquiéter. 391 00:19:09,550 --> 00:19:11,150 Mais dans ces quartiers intérieurs, 392 00:19:11,640 --> 00:19:14,880 la vérité est souvent la chose la moins importante. 393 00:19:16,680 --> 00:19:17,920 j'espère seulement 394 00:19:18,480 --> 00:19:20,480 Je peux vivre en paix avec ma mère 395 00:19:20,830 --> 00:19:22,510 ici au salon Hanxiang. 396 00:19:23,000 --> 00:19:24,030 Est-ce ainsi? 397 00:19:26,270 --> 00:19:28,270 Ma mère pensait la même chose. 398 00:19:29,070 --> 00:19:30,270 Mais vous avez tous vu 399 00:19:31,070 --> 00:19:32,350 comment ça s'est terminé pour elle. 400 00:19:35,070 --> 00:19:36,800 Deuxième sœur et troisième sœur 401 00:19:36,920 --> 00:19:39,320 je peux me permettre d'être si gâté et autoritaire 402 00:19:40,030 --> 00:19:42,350 parce qu'ils ont la protection de Madame la Chef. 403 00:19:42,350 --> 00:19:43,410 Mais et vous ? 404 00:19:44,440 --> 00:19:46,640 Quand ta mère a été accusée à tort, 405 00:19:46,640 --> 00:19:48,370 vous ne pouviez rien faire. 406 00:19:50,920 --> 00:19:53,070 Parce que tu n'as tout simplement pas tenu debout assez haut. 407 00:19:53,070 --> 00:19:54,530 Même si tu continues à céder, 408 00:19:54,720 --> 00:19:55,650 encore et encore, 409 00:19:56,070 --> 00:19:57,130 toi et ta mère 410 00:19:57,680 --> 00:19:59,030 sera toujours victime d'intimidation 411 00:19:59,440 --> 00:20:00,510 et humilié. 412 00:20:03,830 --> 00:20:04,690 Sœur aînée. 413 00:20:05,400 --> 00:20:06,400 Êtes-vous vraiment 414 00:20:07,240 --> 00:20:09,400 prêt à être un pion abandonné ? 415 00:20:20,550 --> 00:20:21,810 Tu as encore le choix 416 00:20:23,110 --> 00:20:24,480 dans quel chemin vous empruntez. 417 00:20:54,600 --> 00:20:59,260 [Un héritage de vertu pour l'éternité] 418 00:21:07,350 --> 00:21:08,110 Seigneur Yan. 419 00:21:08,830 --> 00:21:12,000 Allez-vous continuer à enquêter le cas du syndic ? 420 00:21:12,000 --> 00:21:13,680 Je dois informer le gouvernement 421 00:21:13,680 --> 00:21:15,810 et prendre les dispositions nécessaires. 422 00:21:21,590 --> 00:21:22,590 Vous pouvez nous quitter. 423 00:21:34,590 --> 00:21:36,200 Je m'en fiche 424 00:21:36,270 --> 00:21:37,870 comment le gestionnaire du domaine est mort. 425 00:21:37,960 --> 00:21:39,110 Ce qui m'importe 426 00:21:39,640 --> 00:21:42,350 c'est le grain qu'il avait et qui manque maintenant. 427 00:21:44,790 --> 00:21:45,850 Tu veux dire les céréales ? 428 00:21:46,350 --> 00:21:47,240 Exactement. 429 00:21:47,440 --> 00:21:50,000 Les céréales de secours que nous avons reçues est loin d'être suffisant. 430 00:21:50,000 --> 00:21:51,680 Si vous messieurs 431 00:21:51,790 --> 00:21:53,160 nous ne stockions pas si étroitement vos céréales 432 00:21:53,160 --> 00:21:54,720 et refusant de me le vendre, 433 00:21:54,720 --> 00:21:55,380 je n'aurais pas à garder 434 00:21:55,380 --> 00:21:58,240 extraire le grain de la famille Xie jour après jour. 435 00:22:01,200 --> 00:22:02,590 Heureusement, je suis entré 436 00:22:02,920 --> 00:22:04,480 un peu d'argent supplémentaire aujourd'hui. 437 00:22:05,030 --> 00:22:06,880 Si vous me faites confiance, messieurs, 438 00:22:06,880 --> 00:22:08,880 je suis prêt à doubler le prix 439 00:22:09,590 --> 00:22:10,650 Je paie le grain. 440 00:22:11,110 --> 00:22:12,310 Tout ce que je demande 441 00:22:12,550 --> 00:22:15,210 c'est que tu m'aides à sortir de cette situation urgente. 442 00:22:24,750 --> 00:22:25,720 Bon vin. 443 00:22:27,160 --> 00:22:29,680 Puisque vous êtes si généreux, Seigneur Yan, 444 00:22:30,350 --> 00:22:31,070 nous pouvons 445 00:22:31,590 --> 00:22:33,440 refuser difficilement. 446 00:22:34,750 --> 00:22:35,440 Messieurs, 447 00:22:36,720 --> 00:22:39,320 si vous souhaitez échanger vos céréales avec Seigneur Yan, 448 00:22:39,550 --> 00:22:40,950 n'hésitez pas à le faire. 449 00:22:42,200 --> 00:22:43,310 Super. Excellent. 450 00:22:54,350 --> 00:22:55,590 Dans ce cas... 451 00:22:55,640 --> 00:22:56,720 Shérif He. 452 00:22:56,960 --> 00:22:57,820 Votre Seigneurie. 453 00:22:58,000 --> 00:22:59,440 Trouvez juste une excuse 454 00:22:59,480 --> 00:23:02,210 et clôturer le cas de le décès du régisseur. 455 00:23:02,270 --> 00:23:04,440 Nous ne pouvons pas laisser l'argent de la famille Xie 456 00:23:04,440 --> 00:23:05,110 aller à la poubelle, 457 00:23:05,110 --> 00:23:05,880 pouvons-nous ? 458 00:23:07,110 --> 00:23:08,000 Je comprends. 459 00:23:08,750 --> 00:23:09,310 Allez, 460 00:23:09,720 --> 00:23:10,780 un toast à Lord Yan. 461 00:23:10,830 --> 00:23:11,400 Allez. 462 00:23:12,510 --> 00:23:13,970 -Au Seigneur Yan. -Au Seigneur Yan. 463 00:23:22,080 --> 00:23:24,500 [Cour Wuzhu] 464 00:23:22,440 --> 00:23:23,970 Qingru est peut-être irréfléchi, 465 00:23:24,920 --> 00:23:26,450 mais tu devrais le savoir mieux ! 466 00:23:26,720 --> 00:23:28,550 Avec un invité si distingué présent, 467 00:23:28,550 --> 00:23:30,480 comment as-tu pu manquer autant de tact ? 468 00:23:31,590 --> 00:23:32,850 Tu as raison, Mère. 469 00:23:33,400 --> 00:23:34,750 J'ai eu tort. 470 00:23:35,350 --> 00:23:36,400 Mais c'était 471 00:23:36,720 --> 00:23:38,650 cette misérable fille qui a commencé. 472 00:23:38,790 --> 00:23:40,330 C'était elle qui a déchiré le tableau de Second Sister en premier. 473 00:23:40,330 --> 00:23:43,130 Même ainsi, ce n'était pas ta place pour lui donner une leçon. 474 00:23:47,480 --> 00:23:48,200 Madame. 475 00:23:48,510 --> 00:23:51,750 Qingyuan a pris tout le blâme sur elle 476 00:23:52,030 --> 00:23:54,270 et a supplié la vieille Madame de libérer Qinghe. 477 00:23:54,640 --> 00:23:56,240 La vieille Madame était d'accord, 478 00:23:56,350 --> 00:24:00,480 mais elle était furieuse d'avoir été embarrassé devant Dame Préfète. 479 00:24:00,830 --> 00:24:01,790 Madame, 480 00:24:01,920 --> 00:24:04,550 vous savez à quoi ressemble la Seconde Madame. 481 00:24:04,960 --> 00:24:06,420 Elle profite de cette opportunité 482 00:24:06,420 --> 00:24:08,690 que Nounou Rong s'occupe de cette affaire. 483 00:24:08,920 --> 00:24:10,590 Avec tous ces anciens et nouveaux griefs, 484 00:24:10,590 --> 00:24:12,390 il va forcément y avoir du tumulte. 485 00:24:12,400 --> 00:24:15,030 Asseyons-nous et profitons du spectacle. 486 00:24:18,270 --> 00:24:19,330 Comment oses-tu sourire ? 487 00:24:19,960 --> 00:24:21,620 La vieille Madame vous a peut-être épargné, 488 00:24:21,680 --> 00:24:22,940 mais je ne le ferai certainement pas. 489 00:24:23,680 --> 00:24:25,960 Allez copier le Sutra du Coeur 100 fois. 490 00:24:27,550 --> 00:24:28,310 J'ai compris. 491 00:24:31,830 --> 00:24:33,400 J'ai pris tout le blâme 492 00:24:33,920 --> 00:24:36,450 pour que la vieille madame se sente encore plus désolé pour moi— 493 00:24:37,030 --> 00:24:39,230 et pour que ceux qui ont des arrière-pensées 494 00:24:39,920 --> 00:24:41,850 je tomberais volontiers dans mon piège. 495 00:24:42,110 --> 00:24:46,890 [Un héritage de vertu pour l'éternité] 496 00:24:47,550 --> 00:24:48,590 Quatrième Dame. 497 00:24:48,750 --> 00:24:50,410 Veuillez venir dans le hall d'entrée. 498 00:24:57,400 --> 00:25:00,030 Tout le monde attend. 499 00:25:01,400 --> 00:25:02,270 Très bien. 500 00:25:03,070 --> 00:25:06,270 Il peut sembler que je suis tombé dans les mains d'un méchant serviteur comme toi, 501 00:25:06,270 --> 00:25:09,600 mais c'est aussi ma chance pour retourner votre propre lame contre vous. 502 00:25:26,270 --> 00:25:28,640 Quatrième Dame, s'il vous plaît. 503 00:25:32,490 --> 00:25:35,600 [Salle Jingmu] 504 00:25:45,000 --> 00:25:46,720 La vieille madame m'a puni en me faisant m'agenouiller dans la salle ancestrale, 505 00:25:46,720 --> 00:25:48,480 mais elle n'a jamais dit que je serais fouetté. 506 00:25:48,480 --> 00:25:51,280 Profitez-vous de la situation, Nounou ? 507 00:25:53,920 --> 00:25:55,720 Comment peux-tu dire ça, Quatrième Dame ? 508 00:25:55,720 --> 00:25:58,750 Je n'oserais jamais abuser de ma position pour régler une rancune personnelle. 509 00:25:58,750 --> 00:26:00,680 Selon les règles de la famille Xie, 510 00:26:01,240 --> 00:26:03,350 pour avoir désobéi à ta sœur aînée et offenser un invité de marque, 511 00:26:03,350 --> 00:26:04,830 tu mérites 10 cils. 512 00:26:05,400 --> 00:26:06,640 Vieille Madame 513 00:26:06,680 --> 00:26:07,640 j'ai tout simplement oublié. 514 00:26:08,440 --> 00:26:10,790 Alors en tant que gouvernante, 515 00:26:11,480 --> 00:26:13,680 J'aide simplement à faire respecter la règle. 516 00:26:25,640 --> 00:26:27,170 Les règles familiales précisent-elles 517 00:26:27,440 --> 00:26:29,770 que la canne doit être trempé dans l'eau salée ? 518 00:26:31,590 --> 00:26:33,440 Vous êtes vraiment intelligente, Quatrième Dame. 519 00:26:33,440 --> 00:26:35,240 Vous savez même que c'est de l'eau salée. 520 00:26:35,960 --> 00:26:39,000 Les règles disent seulement 10 coups de fouet... 521 00:26:39,590 --> 00:26:42,480 ils ne précisent jamais quel genre de fouet utiliser. 522 00:26:43,350 --> 00:26:44,110 Bien. 523 00:26:44,550 --> 00:26:45,950 Puisque c'est une règle familiale, 524 00:26:46,200 --> 00:26:48,000 alors tu pourras l'exécuter, Nounou. 525 00:26:49,350 --> 00:26:51,200 Mais je vous rappelle : 526 00:26:52,160 --> 00:26:54,690 quel que soit le nombre de cils tu me frappes avec aujourd'hui, 527 00:26:54,790 --> 00:26:55,640 je vais 528 00:26:55,830 --> 00:26:57,680 restituez-les au complet un jour. 529 00:27:00,350 --> 00:27:01,550 Quatrième Dame, 530 00:27:01,720 --> 00:27:03,310 c'est une affirmation assez audacieuse. 531 00:27:03,570 --> 00:27:09,370 [Salle Jingmu] 532 00:27:04,070 --> 00:27:05,270 Avez-vous tous entendu ça ? 533 00:27:08,240 --> 00:27:09,370 Regardez qui parle. 534 00:27:09,960 --> 00:27:11,750 Survivre d’abord 535 00:27:12,160 --> 00:27:13,090 ces 10 cils, 536 00:27:13,510 --> 00:27:14,370 alors nous verrons. 537 00:27:16,480 --> 00:27:17,280 Emmenez-la ! 538 00:27:19,220 --> 00:27:20,770 [Salle Jingmu] 539 00:27:26,550 --> 00:27:28,070 Xie Qingyuan, 540 00:27:28,350 --> 00:27:29,790 regarde-toi maintenant ! 541 00:27:32,240 --> 00:27:32,920 Reculez. 542 00:27:49,350 --> 00:27:50,680 Peut-être devrions-nous arrêter ça aujourd'hui. 543 00:27:50,680 --> 00:27:52,310 Continuez ainsi et vous la tuerez. 544 00:27:52,310 --> 00:27:54,240 Depuis quand tu peux me faire la leçon ? 545 00:28:17,960 --> 00:28:19,000 Xie Qingyuan. 546 00:28:19,110 --> 00:28:21,640 Tu as une colonne vertébrale assez raide, n'est-ce pas ? 547 00:28:22,030 --> 00:28:23,550 Beaucoup plus dur que ta mère ne l'était 548 00:28:23,550 --> 00:28:24,960 à l'époque. 549 00:28:25,000 --> 00:28:28,610 [Salle Jingmu] 550 00:28:32,110 --> 00:28:35,160 Pourquoi ne suis-tu pas l'exemple de ta mère et baisser la tête pour s'excuser ? 551 00:28:35,160 --> 00:28:37,790 Alors je pourrais vous laisser tranquille. 552 00:28:47,550 --> 00:28:48,750 Très bien, très bien. 553 00:28:50,000 --> 00:28:53,750 Puisque tu refuses de choisir la solution de facilité, 554 00:28:54,400 --> 00:28:55,660 je vais t'apprendre une leçon 555 00:28:56,920 --> 00:28:58,480 à la dure ! 556 00:29:01,280 --> 00:29:01,800 [Salle Jingmu] 557 00:29:14,350 --> 00:29:15,680 Seigneur Yan. 558 00:29:19,200 --> 00:29:20,640 Je n'en avais aucune idée 559 00:29:21,070 --> 00:29:22,730 les règles de la maison Xie 560 00:29:23,550 --> 00:29:25,030 étaient fixés par un simple serviteur. 561 00:29:26,790 --> 00:29:28,000 Seigneur Yan, 562 00:29:29,000 --> 00:29:30,800 c'est une affaire de famille privée... 563 00:29:43,030 --> 00:29:44,440 Seigneur Yan, vous… 564 00:29:51,920 --> 00:29:53,580 Puisque tu aimes tellement les règles, 565 00:29:53,880 --> 00:29:56,440 Je te laisse expérimenter tes propres règles de première main. 566 00:29:56,440 --> 00:29:57,270 Fan Zhong. 567 00:29:58,240 --> 00:29:59,070 Non, non, non... 568 00:29:59,830 --> 00:30:00,510 Seigneur Yan. 569 00:30:00,960 --> 00:30:01,640 Seigneur Fan. 570 00:30:01,920 --> 00:30:03,650 Je suivais simplement les ordres. 571 00:30:09,350 --> 00:30:13,640 -Je ne supporte pas que tu sois fouetté... -Tu es tellement doué pour les interrogatoires. 572 00:30:13,640 --> 00:30:15,790 C'est un gaspillage de ton talent rester avec la famille Xie. 573 00:30:15,790 --> 00:30:17,350 Pourquoi ne viens-tu pas travailler pour le bureau de justice pénale à la place ? 574 00:30:17,350 --> 00:30:19,480 Vous pouvez avoir une vraie discussion 575 00:30:20,030 --> 00:30:21,830 avec mon subordonné, Fan Zhong. 576 00:30:23,830 --> 00:30:24,790 Yan Rui ! 577 00:30:25,720 --> 00:30:27,780 Vous êtes complètement présomptueux ! 578 00:30:32,030 --> 00:30:32,750 Continuez à la battre ! 579 00:30:32,750 --> 00:30:33,750 Vieille Madame ! 580 00:30:34,000 --> 00:30:35,160 Sauve-moi ! 581 00:30:40,070 --> 00:30:41,790 Que se passe-t-il ? 582 00:30:42,070 --> 00:30:42,960 Seigneur Yan. 583 00:30:43,350 --> 00:30:46,010 Notre famille Xie est un clan prestigieux, après tout. 584 00:30:46,030 --> 00:30:47,240 Avez-vous vraiment l'intention de 585 00:30:47,270 --> 00:30:49,750 montrer un tel manque de respect à notre patriarche ? 586 00:30:50,960 --> 00:30:51,920 Votre patriarche ? 587 00:30:53,750 --> 00:30:55,640 Je ne réponds qu'à Sa Majesté. 588 00:30:56,270 --> 00:30:57,880 Même un prince féodal 589 00:30:58,310 --> 00:31:00,070 n'a aucune emprise sur moi. 590 00:31:01,000 --> 00:31:03,550 Si vous pensez invoquer Xie Shu va m'intimider, 591 00:31:03,550 --> 00:31:05,110 peut-être êtes-vous devenu sénile. 592 00:31:05,110 --> 00:31:05,590 Vous... 593 00:31:05,590 --> 00:31:06,310 Fan Zhong. 594 00:31:06,750 --> 00:31:07,750 Gardez-la en vie 595 00:31:08,030 --> 00:31:09,430 et prends bien soin d'elle. 596 00:31:09,510 --> 00:31:10,110 Oui! 597 00:31:11,240 --> 00:31:12,720 Sauvez-moi, Seconde Madame ! 598 00:31:13,440 --> 00:31:14,270 Quelle blague ! 599 00:31:14,680 --> 00:31:17,410 J'aimerais voir qui ose sortez par cette porte aujourd'hui ! 600 00:31:17,480 --> 00:31:20,240 Pensez-vous vraiment tu peux intimider notre famille Xie 601 00:31:20,240 --> 00:31:22,240 juste parce qu'il n'y a personne ici pour nous défendre ? 602 00:31:22,240 --> 00:31:23,770 Comme c'est formidable, Vieille Madame. 603 00:31:24,960 --> 00:31:26,550 On dirait que tu as été laisser ces laquais 604 00:31:26,550 --> 00:31:29,750 jeter leur poids en ton nom depuis un certain temps. 605 00:31:29,750 --> 00:31:32,550 Pas étonnant qu'ils aient tous grandi si plein d'eux-mêmes. 606 00:31:32,550 --> 00:31:34,750 Il se trouve que j'ai du temps libre ce soir, 607 00:31:35,110 --> 00:31:37,570 alors je leur donne gentiment une leçon pour toi. 608 00:31:41,830 --> 00:31:43,830 N'es-tu pas inquiet Je vais déposer une pétition impériale 609 00:31:43,830 --> 00:31:46,360 -et vous amener devant Sa Majesté ? -Poursuivre. 610 00:31:46,880 --> 00:31:48,640 Mais il faudra prendre un numéro. 611 00:31:48,640 --> 00:31:52,030 Il doit y avoir des centaines de pétitions déposée contre moi devant Sa Majesté. 612 00:31:52,030 --> 00:31:53,890 Un de plus ne fera aucune différence. 613 00:31:53,920 --> 00:31:55,310 C'est juste que Lord Xie a été 614 00:31:55,310 --> 00:31:58,970 travailler avec diligence pour bâtir sa carrière à la frontière du Nord, 615 00:31:59,000 --> 00:32:01,750 seulement pour voir sa réputation ruinée 616 00:32:02,000 --> 00:32:03,590 par ces femmes ignorantes à la maison. 617 00:32:03,590 --> 00:32:04,750 Quelle honte. 618 00:32:06,590 --> 00:32:07,200 Vous... 619 00:32:07,510 --> 00:32:08,110 Vous... 620 00:32:08,510 --> 00:32:09,110 Vous... 621 00:32:09,350 --> 00:32:10,310 Xie Qingyuan 622 00:32:10,750 --> 00:32:13,400 est un témoin clé dans une affaire sous mon autorité. 623 00:32:14,000 --> 00:32:16,260 Je la mets en garde à vue. 624 00:32:16,920 --> 00:32:18,240 Des objections ? 625 00:32:21,350 --> 00:32:22,440 Même s'il y en a, 626 00:32:23,350 --> 00:32:24,550 Je m'en fiche. 627 00:33:00,960 --> 00:33:03,090 Merci de m'avoir sauvé la vie, Seigneur Yan. 628 00:33:03,880 --> 00:33:05,030 Mais il est si tard. 629 00:33:06,110 --> 00:33:08,240 Qu'est-ce qui vous a amené à la Résidence Xie ? 630 00:33:14,070 --> 00:33:16,270 Si tu n'étais pas allé aussi loin 631 00:33:16,680 --> 00:33:18,350 pour me faire ces bonbons empoisonnés— 632 00:33:18,350 --> 00:33:20,640 faisant s'emballer mon cœur de manière incontrôlable, mon énergie intérieure stagne, 633 00:33:20,640 --> 00:33:22,160 et même me faisant cracher du sang— 634 00:33:22,160 --> 00:33:23,720 comment ai-je pu être si impoli 635 00:33:23,720 --> 00:33:26,110 quant à aller à la Résidence Xie vous chercher, madame ? 636 00:33:26,110 --> 00:33:26,830 Poison? 637 00:33:30,880 --> 00:33:32,740 Votre Seigneurie, donnez-moi votre main. 638 00:33:49,200 --> 00:33:51,200 Votre Seigneurie, J'ai bien peur que vous ayez mal compris. 639 00:33:51,200 --> 00:33:52,590 Avez-vous peut-être 640 00:33:53,030 --> 00:33:55,720 canalisez votre énergie ou pratiquer les arts martiaux 641 00:33:55,960 --> 00:33:57,760 après avoir mangé les bonbons à la périlla ? 642 00:33:59,160 --> 00:34:02,690 C'est ma faute si je ne l'ai pas expliqué clairement à Votre Seigneurie. 643 00:34:02,880 --> 00:34:07,240 Ce bonbon périlla est destiné à rafraîchir l'esprit et aiguiser les sens, 644 00:34:07,270 --> 00:34:10,400 il contient donc non seulement de la menthe et des feuilles de glace, 645 00:34:10,880 --> 00:34:12,280 mais aussi une petite quantité de 646 00:34:13,110 --> 00:34:14,110 venin de crapaud 647 00:34:14,360 --> 00:34:16,480 pour revigorer la circulation sanguine et dissiper la stase du sang. 648 00:34:16,480 --> 00:34:17,710 Les deux ingrédients 649 00:34:18,150 --> 00:34:19,630 sont extrêmement puissants. 650 00:34:20,030 --> 00:34:21,320 Dans les 8 heures 651 00:34:21,630 --> 00:34:23,159 après avoir pris le médicament, 652 00:34:23,480 --> 00:34:24,920 tu ne dois pas pratiquer les arts martiaux 653 00:34:24,920 --> 00:34:26,250 ou canalisez votre énergie. 654 00:34:27,440 --> 00:34:28,630 Des gens ordinaires 655 00:34:29,230 --> 00:34:31,070 n'aura aucun problème après l'avoir mangé. 656 00:34:31,070 --> 00:34:33,130 Si Votre Seigneurie ne me croit pas, 657 00:34:33,760 --> 00:34:35,159 vous pouvez le tester vous-même. 658 00:35:14,480 --> 00:35:15,480 Maintenant tu 659 00:35:16,840 --> 00:35:17,900 crois-moi, non ? 660 00:35:19,000 --> 00:35:21,670 C'est ma faute 661 00:35:22,070 --> 00:35:24,470 que Votre Seigneurie j'ai dû souffrir comme ça. 662 00:35:26,190 --> 00:35:28,390 Mais tu m'as accusé d'essayer de te faire du mal... 663 00:35:28,480 --> 00:35:29,840 comment aurais-je pu savoir 664 00:35:30,230 --> 00:35:31,830 quand tu prenais le médicament 665 00:35:32,000 --> 00:35:33,800 ou pratiquer les arts martiaux ? 666 00:35:40,110 --> 00:35:41,370 Puisque c'est le cas, 667 00:35:42,230 --> 00:35:45,070 puis-je descendre de la voiture ? 668 00:35:53,960 --> 00:35:55,360 Xie Qingyuan. 669 00:35:55,840 --> 00:35:58,510 Vous avez certainement du courage. 670 00:36:00,190 --> 00:36:02,000 De toutes les choses que tu aurais pu faire, 671 00:36:02,000 --> 00:36:04,190 tu as choisi de tenter tes tours sur moi. 672 00:36:09,670 --> 00:36:11,550 Je me fiche de savoir pourquoi tu es si déterminé 673 00:36:11,550 --> 00:36:12,950 rester dans la famille Xie, 674 00:36:13,710 --> 00:36:14,770 mais rappelez-vous ceci : 675 00:36:15,920 --> 00:36:18,440 si jamais tu me provoques encore, je vais officiellement 676 00:36:19,030 --> 00:36:22,360 envoyer une proposition à la famille Xie de te prendre pour ma concubine, 677 00:36:22,960 --> 00:36:25,030 puis t'enfermer dans la Résidence Yan 678 00:36:25,030 --> 00:36:26,670 et assure-toi de ne jamais mettre les pieds 679 00:36:26,670 --> 00:36:28,200 à nouveau dans la résidence Xie. 680 00:36:32,070 --> 00:36:33,070 Laisse-moi descendre. 681 00:36:39,030 --> 00:36:40,360 Vieille Madame ! 682 00:36:41,360 --> 00:36:43,590 Vous devez me défendre ! 683 00:36:43,840 --> 00:36:46,710 Même quand tu bats un chien, il faut penser à son propriétaire, non ? 684 00:36:46,710 --> 00:36:48,670 Regardez ce que Seigneur Yan 685 00:36:49,230 --> 00:36:50,110 m'a fait 686 00:36:50,110 --> 00:36:53,000 juste pour le bien de la Quatrième Dame ! 687 00:36:53,630 --> 00:36:56,550 Si tu étais arrivé un peu plus tard, 688 00:36:56,880 --> 00:37:00,480 Je n'aurais jamais pu vous servir à nouveau... 689 00:37:03,230 --> 00:37:04,030 Vieille Madame, 690 00:37:04,440 --> 00:37:05,590 regarde-la. 691 00:37:06,070 --> 00:37:08,900 Que nous ayons amené une mascotte ou un porte-bonheur, 692 00:37:09,190 --> 00:37:10,850 il faut juger par les événements. 693 00:37:11,150 --> 00:37:12,710 Avec toute l'agitation de ce soir... 694 00:37:12,710 --> 00:37:14,110 le chaos et le tumulte— 695 00:37:14,480 --> 00:37:17,540 comment allons-nous, la famille Xie, censé garder la tête haute 696 00:37:17,670 --> 00:37:19,130 Quelque part à Hengtang maintenant ? 697 00:37:23,230 --> 00:37:24,030 Mère. 698 00:37:24,320 --> 00:37:27,480 Seigneur Yan est, après tout, une étoile montante à la cour. 699 00:37:27,760 --> 00:37:28,710 Peut-être... 700 00:37:30,550 --> 00:37:32,510 Peut-être qu'il ne pouvait tout simplement pas contrôler 701 00:37:32,510 --> 00:37:33,920 ses sentiments pour Qingyuan 702 00:37:33,920 --> 00:37:35,480 et, soucieux de sa sécurité, 703 00:37:35,480 --> 00:37:37,410 eu recours à ce comportement absurde. 704 00:37:37,550 --> 00:37:39,000 Ma chère Madame en chef. 705 00:37:39,840 --> 00:37:42,500 Vous pensez que Qingyuan est un trésor inestimable ? 706 00:37:42,800 --> 00:37:44,400 Être arraché 707 00:37:44,480 --> 00:37:46,590 par un inconnu en pleine nuit… 708 00:37:49,800 --> 00:37:51,190 Désolé, je me suis mal exprimé. 709 00:37:52,230 --> 00:37:54,590 Je veux dire, elle a été "escortée". 710 00:37:55,320 --> 00:37:56,650 Si la nouvelle se répand, 711 00:37:57,030 --> 00:37:58,260 tout Hengtang 712 00:37:58,280 --> 00:37:59,880 se moqueront d'eux-mêmes. 713 00:38:00,230 --> 00:38:02,710 Personne ne dira que ta fille 714 00:38:02,880 --> 00:38:05,960 est une jeune fille vertueuse digne de la cour d'un gentleman. 715 00:38:05,960 --> 00:38:08,070 Ils diront seulement notre famille Xie 716 00:38:08,070 --> 00:38:10,630 -a élevé un peu sans vergogne... -Assez. 717 00:38:15,840 --> 00:38:16,760 Vieille Madame ! 718 00:38:16,960 --> 00:38:17,630 Vieille Madame ! 719 00:38:18,030 --> 00:38:19,280 Une lettre du Maître. 720 00:38:32,750 --> 00:38:33,710 Jeune Maître ! 721 00:38:32,770 --> 00:38:35,340 [Taverne Zuixian] 722 00:38:40,190 --> 00:38:41,710 Je veux retourner à la maison de thé. 723 00:38:41,710 --> 00:38:43,590 Si tu reviens en ressemblant à ça, 724 00:38:44,070 --> 00:38:45,930 Mamie Chen va être malade d'inquiétude. 725 00:38:46,230 --> 00:38:47,000 Bien. 726 00:38:47,670 --> 00:38:49,870 Alors je resterai ici toute la nuit. 727 00:38:53,150 --> 00:38:54,150 Xie Qingyuan. 728 00:38:55,000 --> 00:38:58,360 Tu as toujours été fier de être capable de voir à travers les gens, n'est-ce pas ? 729 00:38:58,360 --> 00:38:59,840 Comment se fait-il que tu ne puisses pas le dire 730 00:39:02,880 --> 00:39:04,550 que je ne te veux pas de mal ? 731 00:39:08,440 --> 00:39:09,800 Du moins, pas pour l’instant. 732 00:39:16,000 --> 00:39:16,670 Mère, 733 00:39:17,360 --> 00:39:19,290 qu'a dit Jingzhi dans la lettre ? 734 00:39:27,590 --> 00:39:28,630 Il y a quelques jours, 735 00:39:29,840 --> 00:39:31,070 J'ai envoyé quelqu'un 736 00:39:31,190 --> 00:39:33,430 pour remettre une lettre à Shu, 737 00:39:34,230 --> 00:39:36,230 l'informant du retour de Qingyuan 738 00:39:37,440 --> 00:39:40,400 et l'arrivée de Yan Rui à Hengtang. 739 00:39:41,150 --> 00:39:43,710 Je lui ai demandé d'examiner 740 00:39:44,150 --> 00:39:45,880 Les antécédents de Yan Rui en profondeur, 741 00:39:45,880 --> 00:39:46,800 donc nous saurions 742 00:39:47,230 --> 00:39:49,630 quelle est la meilleure façon de traiter avec lui à l'avenir. 743 00:39:50,320 --> 00:39:52,400 Cette réponse 744 00:39:54,030 --> 00:39:55,960 a certainement clarifié les choses. 745 00:39:56,590 --> 00:39:57,480 Vieille Madame, 746 00:39:57,590 --> 00:39:58,480 alors Maître... 747 00:40:01,880 --> 00:40:02,960 Yan Rui 748 00:40:04,510 --> 00:40:06,510 est un proche confident de Sa Majesté, 749 00:40:06,840 --> 00:40:08,670 servant aux côtés de Sa Majesté 750 00:40:08,760 --> 00:40:10,510 et profiter 751 00:40:10,630 --> 00:40:12,360 La profonde faveur de Sa Majesté. 752 00:40:12,480 --> 00:40:14,880 Il a reçu d'innombrables récompenses somptueuses, 753 00:40:14,920 --> 00:40:16,190 bénéficie d'un accès gratuit au palais impérial, 754 00:40:16,190 --> 00:40:18,440 et voyage avec un grand cortège. 755 00:40:19,070 --> 00:40:20,360 Tout le monde au tribunal 756 00:40:20,440 --> 00:40:22,710 connaît l'étendue de son pouvoir et son influence, 757 00:40:22,710 --> 00:40:24,400 et personne n'ose le prendre à la légère. 758 00:40:24,400 --> 00:40:26,320 De plus, Yan Rui 759 00:40:26,670 --> 00:40:28,150 a rassemblé une faction considérable du sien. 760 00:40:28,150 --> 00:40:30,710 La corruption sévit parmi ses associés. 761 00:40:30,710 --> 00:40:33,000 Même si certains responsables ont exprimé objections discrètes, 762 00:40:33,000 --> 00:40:34,550 ils craignent trop son pouvoir 763 00:40:34,630 --> 00:40:36,550 parler ouvertement. 764 00:40:36,840 --> 00:40:38,840 La plupart se taisent ou le flattent 765 00:40:39,000 --> 00:40:42,030 pour se protéger. 766 00:40:43,840 --> 00:40:46,960 Alors Jingzhi et frère tu ne peux rien y faire non plus ? 767 00:40:46,960 --> 00:40:49,440 Peu importe ton frère et Shu— 768 00:40:50,590 --> 00:40:53,250 même Shen Run, Le confident de Sa Majesté 769 00:40:53,760 --> 00:40:57,000 et le commandant de la garde du palais, 770 00:40:58,230 --> 00:41:00,550 soumis successivement 18 mémoires 771 00:41:00,880 --> 00:41:02,610 et a adressé une pétition au censure, 772 00:41:03,000 --> 00:41:05,230 et tout ce que Yan Rui a eu pour ça 773 00:41:05,320 --> 00:41:08,450 C'était une mission agréable de superviser les secours en cas de catastrophe 774 00:41:08,510 --> 00:41:09,920 à Hengtang. 775 00:41:13,670 --> 00:41:14,360 Mère. 776 00:41:15,670 --> 00:41:17,360 Depuis notre Qingyuan 777 00:41:18,360 --> 00:41:20,110 a attiré l'attention de Lord Yan, 778 00:41:21,110 --> 00:41:22,030 pourquoi ne pas 779 00:41:26,510 --> 00:41:28,240 tirer le meilleur parti de la situation ? 780 00:41:36,030 --> 00:41:37,690 Je crains juste que Yan Rui, 781 00:41:37,840 --> 00:41:39,280 qui a toujours été imprudent avec les femmes, 782 00:41:39,280 --> 00:41:41,630 veut seulement une liaison passagère. 783 00:41:41,630 --> 00:41:42,490 Absurde. 784 00:41:42,880 --> 00:41:45,410 C'est une fille de notre famille Xie, après tout. 785 00:41:45,510 --> 00:41:47,840 Comment pourrions-nous le laisser la soigner si négligemment ? 786 00:41:58,710 --> 00:42:00,230 Préparez la papeterie rouge.